تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند
WarStarter :مترجم @Golden_SUB_team
خانواده ی کاتسورا خیلی جالب و شگفت انگیزه
مارو به چشمه های آب گرم مث اینجا دعوت کردن
این وقعا درسته واسه ما که اینجا باشم؟
حتما ، قدم شما همیشه رو تخم چش ماس
به نظر میرسه که شرکت پدرم با اینجا روابطی داره واسه همین من هرموقه دلم بخواد میتونم بیام
من هر موقه که بخوام میتونم تورو به اینجا دعوت کنم
تازه ما برای گذروندن بهاری گرم میتونیم به جزایر هووایی و دبی رایگان سفر کنیم (تا باشه از این شانسا:)
شگفت انگیزه ...
تاکید میکنه روی اختلاف .بینمون
مشکل چیه؟
کاتسورا یعنی واقعا هوای بیرون نرمال نیست؟
یکم دیره واسه گفتنش :)
ولی هنوزم اون یه سری چیزای مخصوص به خودشو داره
داری کجا رو نگاه میکنی؟
پس ک میبینم خجالت میکشی
خوب پس من آموزشت میدم
*خیره شدن*
نهه
سایزش زیاد مالی نی ، اما راضی کنندس
راضیی کنندس؟؟!
راضی کننده؟!
راضی کننده... منظورت چیه؟
آروم باش
ماکاتو ، چطور میتونی انقد ریلکس باشی؟
نه ، این خیلی عجیبه که تو یهویی اینقد بی قرار شدی
چ-چی!؟ همین الان اینجا مستقیما به ما تعلق داره کاتسورا و بقیه دارن با همدیگه حموم میکنن
با وجود میل زیاد جنسی ما پسرا یعنی واقعا نمیخای قایمکی یه نگا بندازی؟
این دلیل نمیشه که بخوایم همیچین گوهی بخوریم
تو چی هستی ، یه مانگاکا؟
اه ، این داره منو به سمت دیونه شدن میبره ، من نمیتونم همینجوری بشینم فقط
آرهه ، آره...
ماکاتو!
اینجا آب خیلی خوبه نمیخای بیای شنا کنی بامون؟
اونا گفتن اینجا یه حموم مختلطه
حموم مختلط!
حموم مختلط!!!
این چی بود؟!
فقط داشتم شوخی میکردیم! خیلی ساده لوحی !
منحرف کثیف!
خیلی افتضاحی خاک تو سرت!
اووم، توخوبی؟
برام سوال شده که اگه این راه خودمون رو میرفتیم یه لحظه شادی میشد واسمون
هرموقه به این فک میکنم که تو این راه ممکنه چه اتفاقی برام بیوفته، به این فکر میکردم که هنوز خیلی جوونیم
ولنتاین؟
اوه ، به این زودی فرا رسید؟
اوهم! تو میخوای چکار کنی ، سکای؟
ها؟ خوب من برنامه خاصی ندارم ...
امکان نداره ، تو هیچی نمیخوای به ایتو بدی؟
یاداشت:گیری شکلاتیه که به هر کسی که دلت تنگت بخواد میتونی بدی . معمولا به رفقا یا اشناهاشون میدن .
اووه... فقط ماکاتو شکلات گیری گیرش میاد
فقط شکلات گیری...
یاداشت: هونمای به شکلاتی میگن که فقط به اونی که عاشقشن میدن . مث اعتراف به عشقه کسایی که هنوز وارد رابطه نشدن
تو خودت اینو گفتی ، ولی تو واقعا منظورت هونامیه مگه نه؟
دارم بت میگم که اینجور نیس که فکر میکنی
تو چکار میکنی هیکاری؟
درباره چی؟
تو منظورت این بود که کوردا آخرش میره عشقشو به ساواناگا اعتراف میکنه؟
من هیچوقت همچین چیزیو نگفتم
ولی تو میخوای یچیزی به اون بدی ، درسته؟
من که بهت گفتم اینو من متحیرم که باید چکار کنم ، نگفتم؟
اوه ، گفتی یعنی؟
فقط شکلات رو بهش بده وقتو تلف نکن ، این یه موقعیت خوبه
ولی کورودا و ساواناگا جفتشون بدخلقن...
هوم، منو تنها بزار !
گفتی یه موقعیت خوب؟
این دوتا...
فهمیدنش خیلی آسونه
اوه ! ستسونا!
سکای ، بقیه مشتریا دارن بهت نگاه میکنن
متاسفم...
من خونه ام!
خوش اومدی ، آجی من
تو داری چکار میکنی؟
آجی جون ضایع نی دارم برای ولنتاین تدارک میبینم؟
نمیخای به کسی شکلات هدیه بدی؟
عهه...؟
مامانی تو داری چکار میکنی؟
معلوم نیس ؟ دارم شکلات درست میکنم دیگه گلم!
با این سنت داری شکلات ولنتاین درست میکنی آخه؟
یه خانم همیشه یه دختر باقی میمونه مهم نیست که چند سالش باشه
آره آره ....
سکای ، تو کسیو نداری که بهش علاقه مند باشی؟
ا-این ...
نداری ؟
اه ! خوب...
وای ... هنوز خیلی جوونی واسه اینکارا واضحه
پس من بهت یاد میدم که چطور یه شکلات خوب درست کنی
اوه ، اما خودت میدونی .امیدی به شیرینی درست کردن من نیست
خوب الان نیاز نیست کار خاصی باهاش بکنیم
کجای این اشتیاق و علاقه مهمه
علاقه و اشتیاق درونی
علاقه ها؟!
درسته . بعدش باید بهش فشار بیاری
اگه یک بار طعم اونو بچشن ، تو یکاری میکنی که هیچوقت نتونن تو عمرشون اون طعم رو فراموش کنن...
اگه من انجام بدم؟
تو قطعا قلبشو سوراخ میکنی (عاشقش میکنی)
پس تو باید سوراخش کنی... (منظورش قلبشه منحرف نباشید:))
آره تو باید بری جلوش و تو صورتش هی مشتش بزنی :|
نه ... من نمیخوام بهش مشت بزنم ننه
مشت بزنی!مشت بزنی!مشت بزنی!مشت بزنی!
Note: این کلمه ها هیچ معنی خاصی ندارن (داره ورد جادویی میخونه )
فونگوری موگورونا کوتوروفو ایه اوگان نا میا فوتا [حال کردید؟اینم ترجمه کردم براتون]
اجی جون، اونا گفتن که غیر ممکنه همین الان بتونن از ghana(نمیدونم چطو بگمش ) کاکائو بیارن
که اینطور ، من حدس میزنم این نمیتونه کمکی کنه
پس ، ما مجبوریم با هرچی که الان دم دستمونه اونو درستش کنیم
آره !
بعد ، ما "اشک عروسک" رو هم بهش اضافه میکنیم و ...
یاداشت: ماندراگورا یه اسم باستانیه اسم "ماندراکه رووت"هست
پس بزار این ماندراگورا رو هم بزاریم
روز ولنتاین...
هووم...
امروز ، 14 فوریه روز بخت و اقبال و عشق
عالیه! میگه که:تو انتظار نخواهی داشت که اون به سطح پرخاشگرش نزدیک بشه
اما تا وقتی وارد کلاس شدیم هیچی بهت نداد کسی
هنوزم منتظر چیزی هستی یعنی؟
احمق، فقط یه دختر خجالتی عاشق من میشه
بله, بله...
بغد از اونم ما بزرگتر میشیم
ماکاتو یعنی چی بزرگتر میشیم؟
من از کجا بدونم آخه؟
من برم به کمد کفشام سربزنم دوباره
قبل اینکه بری اینکارو کنی ، زیر میزتو چک کن
اینجا هیچی نیس! هیچی!هیچی! مطلقا هیچی!
احمق
حتی یه تیکه کوفت هم توش نیس
این خیلی ستمه ، هوم
تموم شد ...
آره ، تموم شد
لعنت! جوونیت ... کسخول!
ایتو؟
چی؟
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
اوهم ، حتما
این چیه؟ این چیهه؟
نگو که ...!
ا-اینجا جای راحتی نیست ، بریم یجا دیگه
ینی تو داری میری که از پله های مردونگی تنهایی بالا بری!؟
ماکاتو ، تو یه خائنی!
چکارم داشتی؟
خوب ، من میدونم خیلی دیر شده که خودمو بهت رسوندم ، اما خوب...
واسه چی دیر شده؟
ها؟ این موقعیت همونجاست که...
نگو...نگوو...نگوووو... (کوفت :| مرض ندیده)
اینو بگیر دیگه ، احمق
ها؟!
گیریه!فهمیدی؟ گیری
اذیتم میکنه اینکه یه همچین چیزیو دارم به تو میدم
که اینطور...
ماکاتو!
چ-چی؟
ماکاتو...میگم...
چیه ؟ یعنی آخرش تو میخوای بهم شکلات گیری بدی؟
آ-آره ، من ... تو یه احمقی!
این گیریه باشه ؟ گیری
گیریه خب پس که اینطور... پس این همون چیزیه که هست
هی! این فقط گیریه پس تو نیاز نداری که قبولش کنی نه؟
ها؟
ماکاتو ، شکلات کاتو گیریه دیگه؟ گیریه دیگه؟
اووهم، آره
واضحش کن واسم
رک بهم بگو
تو خیلی دودلی!
تو بزدلی!
شما دوتا! واسه چن لحظه یکم آروم باشید!
تو در حالی داری اینو میگی که من تموم شب رو واسه خاطر درست کردنش(شکلات)صرف کردم ، فهمیدی!
و من سه روز تمام داشتم به این فکر میکردم که کدومشونو(شکلات) انتخاب کنم و بخرم ،فهمیدی!
اگه مجبور شی یکیشونو انتخاب کنی ، حالا کدومو انتخاب میکنی!
جفتشون گیرین دیگه؟نه؟
احمق!!!
کوتونوها!
من خیلی تلاش کردم که اینو واست درست کنم ، ماکاتو کون
خواهش میکنم قبولش کن
یه حریف جدید!!!
این دیگه چیه؟؟
این شکلاته :)))
یه چیزایی داره میزنه بیرون ازش ...
درست کردن شکلات خیلی خیلی سخت بود ، پس...
خوب ، بنظر نمیاد که این به عنوان گیری باشه پس این یکیو میبرم امروز...
ما-کا-تو
ما-کا-تو-کون...
تموم شد
من هرکدومو بخوام انتخاب کنم کشته میشم !
من کشته میییشم !
خواهش میکنم یکی بیاد منو نجات بده!!!
خوب بگیریدش ، ماکاتو!
یه لحظه نگاهمو ازش برداشتم ، این کصافط کجا رفت؟؟
احمق خر
نجاتم بدید!
ماکاتو ، خیلی دوس داری اینقد حرف بزنی؟
یه لحظه صبر کن ، این چیزا چیه دستتون ؟!!! (منظورش چاقوه)
دوس داری...
...چیزی بخوری...
...با این اجی جونت؟.... :)
مادر سکای چشه دیگه؟؟؟!!!!
منو انتخاب کن ! داداشی!
کوکورو توهم ؟!!
خواهش میکنم یکی بهم کمک کنههههه!!
خوب بلاخره ما گیرت انداختیم...
تو هیچ راه فراری نداری دیگه الان ... داری؟
من باورت دارم...ماکاتو
من بهت نشون میدم که رابطه های بالغین چطوریه...
تورو داداشی صدا میکنم تا موقه ای که بمیرم
ن-نه این غیر ممکنه برام که یکیشونو انتخاب کنم ...
چه پسریه که نتونه اونو تو فکرش تصور کنه؟
تو یه ترسویی!
واقعا فکر میکنی تو این موقعیت میتونم به همچین چیزایی فک کنم؟
پس ... چرا همه شکلاتا رو یهو باهم نمیخوری؟
اها پ که اینطور...
یه لحظه صب کن!
نگران نباش ، من خیلی از ادویه های مخفی توش استفاده کردم ، پس مطمعنا طعمش خوب خواهد بود ...
ما-کو-تو...
بیا که رفتیم...
نههههههه!
افکارمو بعدا میگم بت
بعدا؟!
یاداشت: روز سفید روزیه که پسرا به دخترا شکلات هدیه میدن ...
اها! منظورت روز سفیده!؟
عالیه
منتظر ماه دیگم
نمیتونم صبر کنم!
بالاخره, آزاد شدم
لعنتی , الان بابد چیکار کنم؟
آها، اینکه فقط کیوراعه
خیلی بی ادبانه بود
آخه با اومدنت سوپرایز شدم !
تو سوپراز نمیشی اگه کار اشتباهی نکرده باشی
منو تنها بزار!
من نمیتونم اینکارو بکنم ، اما نمیخوام
عه؟ چی؟!
یه مشت؟
اشتباهه
چی؟
نه...این فقط...من دارم فکر میکنم این نمیتونه خودش باشه...
فکر اشتباهی نکن این فقط یه گیریه
ا-اوه که اینطور ... این فقط یه گیریه ها!
اگه که نمیخوایش که عیبی نداره مهم نیست....
نه ،من قبولش میکنم !!
شیرینه... این واقعا خوشمزه بود!
پس که اینطور ، خوشحالم که اینو میشنوم
ممنونم ازت ، الان حس بهتری دارم . مرسی!
پس ، الان حس بهتری داری ...
هوومم!
اینم هونمای!
چی؟!
کیوورا...صبر کن!
من واقعا بخاطر احساساتت نسبت به خودم خیلی خوشحالم ، اما ...
این از طرف من نیست
کسی که اینو فرستاد گفت که خیلی مشتاقه که اینو بهتون بده پس ازم خواست که براش انجامش بدم
از طرف کی؟
ساواناگا
چی؟!
نهههههه!
واقعیت همیشه از خیال عجیب تره
من تعجب میکنم که اینطوریه یعنی الان خوشحاله ؟
وقتی که راجبش فکر میکنم میبینم هنوزم جوونیم
.....جوونا بیشتر و بیشتر به
ترجمه و زیرنویس: War.Startet
تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید . [ولنتاین نزدیک است و در سینگلی به سر میبریمD:]